Critics accuse ‘Emilia Pérez’ of stereotyping Latina and transgender communities