Heartbreak for Khayelitsha in one-run relegation drama